...lectzia de japoneză interzisă minorilor... :-p

...am citit săptămâna trecută "Jurnalul unui bătrân nebun" de Junichiro Tanizaki...destul de interesantă, dar un pik cam deprimantă, în fine...ceea ce mi a sărit în ochi a fost titul original (în limba japoneză) scris sub traducerea în limba română...sună astfel: "Futen rojen nikki"
...curios din fire, am căutat pe net, într un dicţionar japonez - român, care este semnificaţia cuvântului "futen"..;)) . Ceea ce am găsit depăşeşte orice închipuire astfel încât vă fac şi pe voi părtaşi la descrierea familiei acestui cuvânt...
... futa - apus; ascunde; bască (:D); bonetă; capac; garnitură; inveliş; invelitoare; pereche; pleoapă; şapcă; serviciu; set
futaba - boboc; mugure; produce
futae - creţ; stina; ţarc
futai - determinare

...în speranţa că nu v am "trezit" instincte animalice ancestrale, vă las cu bine până la o nouă revedere....guardian of asgaardhr